Noční Můra z ELM STREET
Tino...
Tino!
Tino...
>> CZ.sub by mulphia << 23.900 fps, DivX
Jsi v pořádku, Tino?
Byl to jenom sen, mami.
Jenom sen, jo vypadalo to tak.
Vrátíš se zpátky do postele nebo co?
Hned jsem tam.
Tino, zlatíčko, buď si přestaň hrát s nůžkama...
a nebo přestaň s těmi sny.
Jedno nebo druhé.
Jedna...dvě...
Freddy si jde pro tebe.
Tři...čtyři...
Zamkni se.
Pět...šest...
Chytni kříž.
Sedm...Osm...
Zůstaň vzhůru.
Devět...Deset...
Nesmíš usnout...
Bylo to tak strašné.
Když jsem se probudila...
vypadalo to jako by byl stále v pokoji se mnou.
Znělo to jako Bogeyman.
"Jedna...dvě... Freddy si jde pro tebe."
Připomnělo mi to tu - říkanku, při skákání přes švihadlo.
Byla to nejhorší noční můra, kterou jsem kdy měla.
Nemůžu tomu uvěřit.
Po pravdě, taky jsem měla zlý sen tuhle noc.
I já jsem to měl těžký, když jsem se vzbudil.
Viděl jsem tvoje jméno obklopovalo mě.
Moje jméno se skládá jen ze čtyř písmen, Rode.
Jak muže být místnost plná těch čtyř písmen?
Hej! Zeptej se kouzelnýho zahradníka.
Rod říká sladký věci.
Je do tebe uplně blázen.
Jo, blázen. To sedí...
Nemůžu na to zapomenout na ten sen tuhle noc.
No, o čem se zdálo tobě?
Zapoměň na to, Tino.
Každej máme jednou za čas, špatný sny.
To není nic strašnýho.
Příště, až zas nějakej budeš mít, řekni si sama sobě...
"Vždyť je to jenom sen."
A když si to uvědomíš, je čas se vzbudit.
Je to jistý, u mně to funguje.
Hééj, ty máš taky noční můry?
Možná, že by jsme mohli udělat nějakou akci.
Takové věci, odporné věci, jsem před tím neříkala.
Bojím se co může přijít dnešní noc.
Máma odjíždí na dva dny pryč, možná umřu.
Bez problému, Tino. Nancy a Glen tě ochrání.
Nemůžu uvěřit, že ho máma takhle nechává přes noc.
No, ne...ne doslova.
Podívej, já navštěvuju bratrance co žije blízko letiště.
Rád u něj zůstávám.
A já použiju tuhle kazetu se zvukovejma efektama od Roda --
Haló mami?
Ano. jsem u Barryho.
Ano, je tu hluk.
Mužeme být rádi, že tady nebydlíme, viď?
Strýček Eunic tě zdraví.
Zavolám ti ráno
Jo jasně--
Ale to jenom nějaký dítě jezdí venku na motorce mami.
Poslouchej, mami. Musím jít.
Myslím, že se venku stala nehoda
Ano, musím zavolat policii.
Musim zavolat policii!
Myslím, že se u susedů střílí, jo myslim, že jo.
Jsem v pořádku.
Zavolám ti ráno.
Zvládl jsi to se šarmem
Bez problému.
Ježiši.
Vidíš, říkala jsem ti, že se budeš cítit mnohem líp.
Každý den vidím toho chlápka s tím strašným obličejem...
a slyším to škrábání nehtů.
Škrábání nehtů?
To je neskutečný co říkaš.
Připomíná mi to sen co jsem měla minulou noc.
O čem se ti zdálo?
Zdálo se mi o chlápkovy v hnusném rudo-zeleném svetru.
A co to škrábání?
On přejížděl nehtama po ruzných věcech.
Ale bylo to spíš něco jako nože na prstech...
něco co si sám udělal.
A vydávalo to uplně strašný zvuk.
Bylo to jako...
Zdálo se ti o stejný věci jako mě.
To je nesmysl.
Co?
Nic.
Něco je venku, že jo?
Nic jsem neslyšela.
Já jsem něco slyšela.
Vyškrábu ti oči ať jsi kdokoliv.
Čiči, čiči.
Tss, tss, tss?
A je to Rod Lane strhávající Lantze dolů...
pět metrů od brankové čáry!
Byl to brilantní zásah, a fanoušci šílý!
Co tu k čertu děláš?
Přišel jsem. To stačí.
Máš doma mámu?
Samozřejmně! Co to je? Zajímavý, viď?
Co se tady děje, pořádáte orgie nebo tak něco?
Možná pohřeb, blbečku.
Jenom tady přespáváme Rode.
Tina a já. Glen za chvilku odchází.
Viděla jsi jeho tvář?
...jeho tvář.
Máma není doma, že ne?
Já a Tina jdeme něco probrat.
Jdeme zkontrolovat postel její matky.
Tak se chovejte slušně lidi.
Myslím, že by jsme měli odejít.
Hele lidi budete někde tady, že jo?
Nenechávejte mne samotnou s tímhle bláznem.
Prosím, Nancy?
Ne, teď ne Glene.
Jsme tu kvuli Tině, ne kvůli nám.
Proč stále otravuje s těma kecama o noční můře?
Protože je opravdu vystrašená, tak proto!
Morálka na hovno.
Myslím, že tady bylo něco co máš rád.
Cítíš se teď líp?
Muž z džungle napravil Jane.
Žádný problémy?
Žádný problémy.
Už žádné noční můry kdokoliv z nás.
Ty jsi mněl taky noční můru?
Chlapy taky mohou mít noční můry, víš?
Nikdy jsi nepracovala na rohu v marketu.
Co si myslíš, že děláš?
Kdokoliv si.
Je tady někdo?
Kdo to k čertu je?
Do prdele.
Prosím, Bože --
Tohle...
je Bůh.
Koukej.
Nancy! Otevři dveře!
Rode, pomoz mi!
Pomoz mi, Rode!
Kdo to udělal? Zabiju tě!
Kdo to udělal?
Vystrašil jsi mě!
Tak co tady máme?
Její jméno bylo Tina Grayová. To byl její domov.
Otec je opustil před deseti lety.
Matka je ve Vegas s přítelem.
Zkoušíme ji sehnat.
Co říka koronerova zpráva?
Jako smrtící zbraň bylo použito, něco jako břitva...
ale nic jsme tam nenašli.
Vypadá to jako oběť jejího přítele.
Poručíku, kde je?
Je u Vás v kanceléři.
Jeho jméno je Rod Lane.
Je to muzikant.
Byl trestán za drogy, výtržnosti.
Hrozný. Co tam, ale k čertu dělala?
Ona tam žila.
Já nemyslím jí.
Já myslím tuhle.
Co tam dělala?
Ahoj Donalde.
Marge. V pořádku.
Jak se cítíš, zlato?
Jsem v pohodě, tati.
Podívej, nechci to teď nějak probírat.
Chápu, že potřebuješ čas.
Ale strašně by mne zajímalo co jste tam k čeru dělali...
..tři děti uprostřed noci..
..obzvláště z bláznivým delikventem jakým je Lane.
Rod není blázen, tati.
Máš nějaké racionální vysvětlení pro to co udělal?
Zřejmně, byl strašně žárlivý.
Nancy prožívala vnitřní boj.
To není zas tak vážné.
Možná nechápeš jak vážná věc je vražda.
Jak můžeš říct, že neberu její smrt vážně?
Podívej, myslím...
..to nebyly jen osobní problémy.
Víš Tina měla sny proto se jí tohle stalo.
Cože?
Ona měla noční můry v nichž se jí někdo snažil zabít.
Tak proto jsme tam byli, mami.
Bála se jít spát samotná.
Policie tvrdí že, 15-ti letá Christina Gray...
mněla hádku se svým přítelem Rodem Lanem.
Po Laneovi policie pátrá.
Vražedná zbraň...
břitva nebo podobný ostrý předmět, nebyla -
Kam si myslíš, že jdeš?
Do školy.
Zlatíčko, celou noc jsem nespala a přemýšlela jsem.
Dneska nemusíš chodit do školy.
Ale, já chci jít do školy, mami.
Protože, když tady zůstanu tak se zblázním.
Spala jsi?
Vyspím se v čítárně.
Musím si pospíšit.
Vrátíš se v pořádku?
Vrátím se v pořádku.
Uvidíme se.
Nepřišel jsem ti ublížit!
Oni mne chtějí zabít.
Nikdo tě nechce zabít.
Udělal jsi to?
Nikdy jsem se jí ani nedotknul.
Řval jsi jako blázen.
Byl tam ještě někdo jiný.
Dveře byli zamčeny z vaší strany!
Nekoukej na mně jak na zasranej ovocnej koláč!
Varuju tě!
Takže vypadni od ní, synu.
A pěkně v klidu, zvedni prdel.
Zastav ho!
Ježiši Kriste!
Chyťte ho!
Sledujte ho!
Jsem v klidu!
Mám ho.
K zemi! Teď!
Dělej! Dolů!
Poručíku, máme ho! Pouta!
Neudělal jsem to! Já jsem Nancy nezabil!
Tati?
Využil jsi mě.
Co jsi tu k čertu dělala...
tudy chodíš do školy, nebo kam?
Pusť mi ruku!
To co vydíš nemusí být vždy pravdivé.
Podle Shakespeara, jsou věci které ovládá příroda...
a samotná přirozenost uvnitř člověka, je něco zhnilého.
"Rakovina" jak to nazval.
Samozřejmně, Hamlet na to reaguje...
a lži jeho matky ho současně zajímají a ničí.
Stejně jako když se z hrobu...
snažíte dostat na povrch.
Stejná je i pravda, ale v jiném smyslu...
v Juliu Caesarovi.
Johne, můžeš jít prosím před tabuli?
"V největším vzestupu říše Římské..."
"Během malé chvilky mocný Julius padl."
"Ten hrob stál nemnoho..."
"a mrtvý list piští a drmolí..."
"v římských ulicích."
"Tak jak hvězdy s ohněm si hrají a platí za to krví..."
"nešťastné slunce a vlhký vzduch..."
"snad důsledek vlivu Neptunova království..."
"Ach, Bože, jak mohl jsem se státi tak omezeným..."
"avšak počítám, že já sám jsem král nekonečného prostoru..."
"jediného místa kde nemám špatné sny."
Kde máš propustku?
Jdi někam s propustkou.
Hej, Nancy!
Po chodbách se neběhá.
Kdo jsi?
Dostanu tě.
Je to jenom sen!
Pojď k Fredymu.
Jdi k čertu!
Uklidni se! Thompsonová!
Zavolám tvojí matce.
Všechno už je v pořádku.
No tak. Sedni si.
Jsem Ok.
Citím se dobře.
Jsi si jistá?
Jdu domů.
Potřebuješ propustku.
Zpět do práce.
A co se pak stalo?
Říkám ti.
Byla tma, ale jsem si jistý, že tam ještě někdo byl...
pod přikrývkou s ní.
Jak by někdo mohl být pod přikrývkou s vámi...
bez toho abyste si toho všimly?
Jak to mám kurva vědět?
Nepředpokládám, že mi to budeš věřit.
Jak vypadal?
Viděl jsi ho?
Tak jak víš, že tam někdo byl?
Protože ji někdo rozřezával přímo před mýma očima.
A ty jsi ho neviděl?
Neviděl jsem toho sráče.
Vidíš jenom to...
rozřezávání...
kus po kuse.
Jak to myslíš kus po kuse?
Bylo to jak kdyby tam byly čtyři břitvy...
rozřezávaly jí najednou...
ale neviděl jsem ani jednu.
Víš, chtěl jsem jí zachránit...
kdybych se hnul dřív.
Ale bylo to jako v nějaký noční můře...
Něco jako se mi zdálo předchozí noc.
Byl tam ten chlápek.
Měl nože na prstech.
Ty si myslíš, že jsem to udělal?
Ne.
Jedna...dvě...
Freddy si jde pro tebe.
Tři...čtyři...
Zamkni se.
Pět...šest...
Chytni kříž.
Sedm...osm...
Zůstaň vzhůru.
Devět...deset...
Nesmíš...usnout.
Co je, mami?
Neusni tam.
Mohla by ses utopit.
Ach, nemám důvod.
Stává se to dost často.
Ohřála jsem ti mléko, zlatíčko.
Teplé mléko?
Užasné.
Pomóc!
Vydrž, dítě!
Mami!
Jsem v pořádku.
-Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku.
Ale slyšela jsem tě křičet. Volala jsi mne.
Uklouzla jsem když jsem vylézala z vany, mami.
Já jsem ti říkala, že...
stovky lidí se takhle každý rok zabijí, zlatíčko.
Já vím mami, ale jsem v pořádku.
Omlouvám se, že jsem tě vystrašila.
Jdu ti rozestlat postel.
Obleču pyžamo.
...čin, rozřezání těla.
Omlouvám se. Viděl jsem, že svítíš.
Myslím, chtěl jsem vidět jak ti je.
Někdy si přeju aby jsi nebydlel naproti přes ulici.
Přestaneš žvanit a pustíš mně dovnitř?
Nebo mně tady necháš stát jen tak naboso?
Pojď dovnitř než tě někdo uvidí.
Bouchl sem se do hlavy.
Buď potichu. Máma možná ještě neusnula.
Co si myslíš?
No, slyšel jsem, že jsi dneska vyváděla na hodině angličtiny.
Jo, obávám se, že ano.
Ty nechceš usnout, viď?
To opravdu ne.
Co sis to udělala na ruce?
Spálila jsem se na angličtině.
Ach, Bože. Vypadám na dvacet.
Měl jsi minulou noc nějaký ošklivý sen?
Spal jsem jak když do vody hodí.
Věříš, že jsou lidé...
..kterým se zdá co se dopravdy stane?
Ne.
Věříš na Bogeymana?
Ne.
Rod zabil Tinu, a ty to víš.
Přijdu si jak blázen když se tě na to ptám.
Ale není na tom nic divného.
Musím jít a podívat se po někom...
a chci abys tu zůstal... něco jako hlídka, OK?
Nyní, nemůžeš vycouvat.
Hodně to na tom závisí.
Nechci odejít.
Zhasni světla.
Je tady to co se chystáme prohlédnout.
Je tady tma.
Ale ne k tomu na co ty myslíš.
Stále hlídáš?
Jo, a..?
Stále hledám.
Hlídej!
Vzbuď se!
Jsi tady?
Jsem.
Nancy, pomoz mi, prosím.
Zachraň mne před--
Fredym!
Tohle je jen sen.
To není skutečné.
Tohle je jen sen.
On není skutečný.
Glene, ty bastarde.
Co jsem udělal?
Prosila jsem tě jen o jednu věc...
zůstat vzhůru a hlídat mne...
zůstat vzhůru a dívat se jestli nemám špatné sny...
a co ty jsi udělal?
Ty hajzle.
Ty si usnul.
Ach, kurva.
Rychle.
Buď zticha a zůstaň tady. Neodcházej.
Jsi v pořádku?
Jo. Měla jsem jen malý sen, toť vše.
Chystám se zase usnout.
Zavolej mi když budeš něco potřebovat.
Myslíš, že mi můžeš říct o co tady jde?
Tak pojď.
Garcio, chtěla bych vidět znovu Roda Lanea.
Víš, mám noční...
a chci aby byl klid a ticho.
Spěchá to!
Máme důvod se obávat, že se...
stane něco velice podivného.
Tak na to nemám argumenty.
Co tady děláš?
Mám tady nevyřešenou vraždu...
a já nemám rád nevyřešené vraždy...
obzvláště ty, do kterých je zapletena moje dcera.
Co tady děláš?
V tuhle dobu, máš být v posteli.
Chci ho jenom vidět, OK.
Nancy, napiš mu.
Ten kluk spí jak dítě.
On nikam neodejde.
Jenom půjdem a kouknem se na něj.
Prosím, tati.
Dobře.
Garcio, dej mi klíče.
Tak jo.
Zatraceně, kam si dal ty klíče?
Pomóc! Pomóc!
Ježiši!
Odřízněte ho.
Chytněte mu nohy.
Mám ho.
Položíme ho tady, můžem?
Polož ho.
Prach jsi...
A v prach se obrátíš.
Bůh bude s důší tohoto mladého muže.
Jeho život a smrt...
upozorňuje na varování bible...
že kdo žije po meči zemře po meči.
Ale nesmíme zapomínat na napomenutí Páně...
nesuďme, nebo budeme souzeni.
A nyní Rode Lane odpočívej v pokoji.
Je čas jít, zlato.
Věř.
Vrah stále uniká, viď?
Ty říkáš, že někdo jiný zabil Tinu?
Kdo?
Nevím kdo, ale on...
je spálený, a nosí hnusný klobouk...
a červeno-zelený svetr, opravdu nechutný...
a používá nože, něco jako přerostlé nehty.
Uděláš líp, když zůstane pár dní doma...
než se z toho všeho opravdu vzpamatuje.
Mám něco lepšího.
Seženu jí nějakou pomoc.
Katjatský institut studia poruch spánku
Nechápu, proč si nemůžu vzít prášky...
proti snům.
Všichni mají sny, mladá dámo.
Když nesníš, zblázníš se.
Vše nastaveno.
Prosím, Nancy, věř nám.
To nejste vy, čemu nevěřím. To je...
Můžeme.
Děkuji sestro.
Jak dlouho už to probíhá?
Od té vraždy.
Předtím byla v pohodě.
Nyní si myslí, že její sny jsou skutečné.
Na jejím EKG nejsou znaky ničeho zvláštního.
Domnívám se, že tady máme uplně normální děvče...
která si prožila dva dny pekla.
Nyní spí.
Díky bohu.
O čem se jí sakra zdá?
Tajemství.
Neuvěřitelné tělesné hrátky.
Pravda je taková, že stále nevíme co jsou...
nebo odkud se berou.
Nyní se nachází v hlubokém spánku.
Srdeční rytmus je nyní vyšší.
To je kvůli úzkosti.
Na druhou stranu, ale krásně odpočívá.
Všechno je normální.
Od teď může snít.
Beta vlny jsou pomalejší.
Právě je v REM stavu.
Teď rozhodně sní.
Je to v pořádku.
Typické snové parametry.
Noční můry jsou plus-minus pět nebo šest.
Ona je na trojce.
Co se s ní děje doktore?
Spí nebo se probouzí?
Něco je špatně. Nikdy to nebilo tak vysoko.
Co se s ní děje?
Já nevím.
Sní?
Nancy, tady je máma!
Co?
Její vlasy.
Promiňte.
Tohle ti pomůže spát.
Ach, můj bože, její ruce !
Udělejte něco.
Co se stalo, dítě?
Co se stalo?
Je to v pořádku.
Přinelsla jsem něco ze sna.
Kde jsi to vzala?
strhla jsem mu to z hlavy.
Říká, že mu to strhla z hlavy ve snu.
Ne, nejsem blázen.
Právě držím tu zatracenou věc v ruce.
Nevím kde to opravdu našla.
Musím jít.
Ty jsi zase nespala, že?
Víš co říkal doktor musíš spát, nebo--
Můžu být ještě větší blázen?
Nemyslím, že jsi blázen.
A přestaň pít to zatracené kafe.
Tak, zeptala jsi se táty jestli prozkoumá ten klobouk?
Vyhodila jsem ten hnus.
Já nevím kde jsi ho opravdu našla...
nebo co se zkoušíš dokázat.
To co sem se naučila na klinice...
to je to co zkouším dokázat, matko.
Rod nezabil Tinu, a ani se neoběsil.
Je to ten chlap.
On je s námi v našich snech.
To je nemožné, Nancy.
To je pravda, matko.
Koukni.
Dej mi tu zatracenou uvěc.
Je na tom napsano jeho jméno.
Fred Krueger, mami.
Fred Krueger.
Víš kdo to je mami?
Protože jestli to víš, bude lepší když mi to řekneš...
protože on teď jde po mně.
Nancy, věř matce aspoň pro jednou, prosím.
Budeš se cítit líp když budeš spát.
Cítit líp?
Nazýváš tak ten pocit?
Nebo vezmu tu láhev a celou ji vypiju.
Přes to všechno co se mi stalo zůstanu hodná a naládovaná.
Fred Krueger za tebou nemůže, Nancy.
Je mrtvý.
Věř mi.
Vím to.
Ty jsi o něm věděla celou tu dobu...
a nechávala jsi mně v pocitu, že jsem si ho stvořila?
Nancy, jsi nemocná.
Něco je s tebou v nepořádku.
Vymýšlíš si věci.
Budeš se cítit líp když budeš spát.
Je to tak jednoduché.
Kašlu na spánek!
Je to jenom noční můra.
To stačí.
Kdykoliv jsem nervózní, jím.
A když nemůžeš, spíš.
Tak to dělám já.
To ne.
Četla jsi někdy o Balinésske cestě snění?
Mají vypracovaný celý systém, nazývají to umění snít.
Takže, když máš noční můru, například, pád.
Ano.
No, místo křiku a zcvoknutí...
řekneš, "Má mysl je teď výše...
"a já padám do světa kouzel."
Udělá to něco zvláštního, něco jako báseň nebo písnička.
Jejich všechno umění a literatura pochazí ze sna.
Probudíš se a zapíšeš si to.
Umění snít.
Co když potkají ve snu příšeru?
Obrátí to proti ní.
Vezmou si zpět energii, a ona zmizí.
Ale co se stane když to neudělají?
Obávám se, že ti lidé se nevzbudily aby řekli co se stane.
Skvělý.
"Nástražné výbušniny a improvizovaná anti-personální zařízení"?
Proč to čteš?
Chci přežít.
Podívej se.
Začínáš mně děsit.
No, skvělý.
Matko!
Proč ty mříže?
Ochrana.
Ochrana před čím?
Ne před čím, před kým.
Pojď se mnou do sklepa, a já ti to řeknu.
Chceš vědět kdo byl Fredy Krueger?
On byl oplzlý vrah dětí...
který zabil 20 dětí tady v okolí.
Všechny ty děti sme znaly.
Ach, mami.
Uplně jsme z toho šílely, nevěděli jsme kdo to dělá...
ale bylo to ještě horší když ho chytli.
Zavřely ho?
Právníci se snažily a soudce byl skvělý...
ale někdo zapomněl podepsat domovní prohlídku...
na správném místě...
a Krueger byl prostě volný.
Co jsi udělala, mami?
Parta nás rodičů ho sledovala domů...
poté co ho pustily.
Našly jsme ho ve staré opuštěné kotelně...
kam si zval ty děti.
Pokračuj.
Vzaly jsme benzín...
Rozlily jsme ho všude kolem toho místa...
vyvedly cestičku ven ze dveří...
všechno kolem bylo osvětleno a my koukaly jak hoří.
Nemůže tě dostat holčičko.
Je mrtvý zlato, protože máma ho zabila.
Dokonce sem mu sebrala i ty jeho nože.
Takže je všechno v pořádku.
Můžeš spát.
Ahoj.
Ach, ahoj, jak se daří?
Fajn.
Jdi k oknu tak ať tě vidím.
Jsi jak milion mil vzdalený.
Tak je to mnohem lepší.
Viděl jsem tvojí matku, nakupovala v obchodu.
Vypadáš jak "Vězeň Zendy", nebo tak něco.
Jak dlouho je možný vydržet nespat?
Začínám sedmý den.
Je to v pohodě. Koukala sem do Guinnessovky.
Rekord je 11 dní.
Poslouchej, Glene, vím kdo on je.
Kdo?
Ten vrah.
Ty víš? Ano.
A když mně dostane, Bojím se, že jsi na řadě.
Já?
Proč by mně někdo chtěl zabít?
Neptej se.
Ale budu potřebovat pomoc silného chlapa...
až ho přivedu.
Přivedeš odkud?
Z mého snu.
Jak to chceš udělat?
Stejně jako jsem přinesla klobouk.
Budu toho sráče držet a v tu chvíly mne vzbudíš.
Počkej chvilku.
Nemůžeš někoho přivést ze sna.
Jestli nemůžu, tak si všichni oddechneme...
protože v tom případě jsem se jen zbláznila.
Chci ti pomoct z problémů.
Nejsem měkej.
Miluju tě.
Dobře.
Když nebudeš přemejšlet jak zabržděnec...
Co?
Slyšel si.
Chytnu toho chlápka ve snu.
Až mně uvidíš jak bojuju, vzbudíš mne.
Oba vyjdem ven, ty toho sráče bouchneš, a tak ho dostanem.
Zbláznila ses? Čim ho mám bouchnout?
Ty seš vocas.
Máš baseballovou pálku nebo tak něco.
Sejdem se o půlnoci u nás před vchodem.
Hmm, a mezitím...
Mezitím?
Cokoliv chceš, hlavně neusni.
O půlnoci?
Jo, chlape.
Půlnoc.
Baseballka a bogeyman.
Nádhera.
Zlato?
Jak můžeš poslouchat televizi...
a kazeťák najednou?
Hm, já neposlouchám bednu, mami.
Jenom na ni koukám.
Miss Nahá Amerika dnes o půlnoci.
Jak můžeš slyšet co říkají?
Kdo se stará o to co říkají?
Nebuť tak zatraceně prohnaný.
Chci aby si šel spát.
Už je skoro půlnoc.
Bůh ví, že sme toho měli všichni nad hlavu...
těchto posledních pár dnů.
Už půjdu, mami.
Kdy na to jdete?
Velice brzy.
Tak zalehni.
Už je konec, holčičko.
Noční můry skončily.
Prosím.
Nekoukej tak.
Víš na co myslím?
Myslíš, že to dítě se nějakým způsobem zbláznilo.
Neměl bys takhle mluvit o tom ubohém dítěti.
A ty mříže?
Marge je jenom opatrná vždyť tam jsou jen samy...
a Nancy je v poslední době tak nervozní.
Nezajímá mně to co říkáš.
A nechci aby se náš kluk nadále stýkal s tou holkou.
Glene, zvedni to.
Chvilku.
To je ona. Chce mluvit s Glenem.
O čem?
O čem, Nancy?
Počkej.
Říká, že je to soukromé.
Velice soukromé a velice důležité.
Dej mi to.
Glen spí. Zavolá ti ráno.
Nesmíš se s těmi dětmi mazlit.
Jdeme.
Taková je skutečnost...
Zatraceně.
Neusni.
Ach, skvělý.
Co když Glen zkusí zavolat?
Já jsem teď tvůj chlapec Nancy.
Můj chlapec.
Mami!
Zamknuto, zamknuto, zamknuto.
Zamknula jsem všechno.
Musela jsem.
Nancy, doufám, že tuhle noc se pořádně vyspíš...
nebo mně to zabije.
Dej mi klíče, matko.
Nemůžu. Já na ně totiž nedosáhnu. Vidíš?
Zatraceně!
Právě je 12 hodin...
pousloucháte stanici KRGR.
Pomóc, mami !
Pojď, Franku. Potřebuju tě tady.
Tady nebudete potřebovat nosítka.
Budete potřebovat spíš mop.
Neříkejte mi, že to je další.
Poručíku Thompsone, Omlouvám se, že sem Vás vzbudil...
ale nikdy za celý svůj život sem neviděl nic takového.
Vím, že tohle je vaše sousedství...
tak sem si říkal,že Vás raději zavolám.
Koroner je nahoře, ale nemyslím, že něco...
Ach, můj bože.
Dáme ho pryč.
Poručíku, volá vaše dcera.
Ahoj, tati.
Víš co se stalo?
Ještě sem nahoře nebyl.
Ale je mrtvý, že?
Jo. Patrně je mrtvý.
Poslouchej, tati, mám pro tebe takovou věc.
Poslouchej velice pozorně, prosím.
Chystám se jít a dostat toho chlápka co to udělal...
a chci aby jsi byl tady a zatkl ho...
až ho přivedu, OK?
Jen mi řekni kdo to je. A já ho dostanu, dítě.
Fred Krueger to udělal, tati...
a jenom já ho mohu zastavit.
Přichází v mých nočních můrách.
Jenom přijď sem a vyraž dveře...
zhruba tak za 20 minut.
Můžeš to udělat?
Jo, jasně.
No je už hodně po půlnoci.
Tak akorát čas jít spát a najít ho.
Zlato, udělej to.
Jdi se vyspat.
To je to co ti říkám pořád.
Ale budeš tady aby si ho dostal?
Poručíku, čekají na Vás nahoře.
Samozřejmně že, budu, zlatíčko.
Jenom si pořádně odpočiň...prosím?
Dohodnuto?
Miluji tě, zlatíčko.
Jděte ven a hlídejte dům mé dcery.
Když uvidíte cokoliv divného, zavoláte mne.
Cokoliv divného, a to jako co?
Nevím.
Jedna věc je jistá, nechci aby přišla sem.
Ona je schopná se tady objevit.
Kdo to k čertu udělal, poručíku?
Nevím.
Co na to říká koroner?
Zvrací od té doby co to viděl.
Myslím, že by jsme mu mněli říct.
Jdi spát, mami.
Bude to v pohodě.
Zkouším tě ochránit.
Nevím všechno co chceš znát.
Uvidíš věci.
To je přirozenost.
Je to tak jednoduché...
ale někdy je důležité se obrátit.
Miluju tě.
Taky tě miluju, dítě.
Dobrou.
Dobře, Kruegere.
Hrajem na tvým hřišti.
Ted si lehnu a jdu spát.
Modlím se k Pánu ať hlídá mojí duši...
a když zemřu před probuzením...
Prosím Pána vem si moji duši.
Odpočítávání.
Deset minut a odpočítávám.
Co když potkají ve snu příšeru?
Obrátí to proti ní.
Vezmou si zpět energii, a ona zmizí.
Ale co se stane když to neudělají?
Obávám se, že ti lidé se nevzbudily aby řekli co se stane.
Zdálo se ti o stejný věci jako mě.
Dostanu tě.
Jsem tady!
Tak pojď a ukaž se, ty bastarde!
Kurva.
Tak pojď, Kruegere!
Následuj mne!
Zatraceně!
Kde jsi?
Kde jsi, Kruegere?
Vím, že jsi tady.
posledních 10 vteřin.
Devět, osm, sedm, šest...
Děvko.
Dostanu tě!
Zblázním se z toho.
Pojď, Kruegere!
Vzdej to!
Pojď a vem si mě!
Pomóc!
Dostala jsem ho! Hééj, tati!
Mám ho v pasti!
Pomóc! Kde jsi?
Všechno bude v pořádku!
Vše je pod kontrolou!
Táta si to s tebou vyřídí, ty tupoune!
Pojďte!
Je tady!
Nenech ho mně zabít!
Tak pojď, Freddy.
Nemůžeš mně dostat?
Rozštípnu tě vejpůl.
Tati, pomoz mi, prosím!
Možná bude lepší říct to poručíkovy.
Zabiju tě pomalu.
Kde jsi?
Tati, udělala jsem to!
Rychle prosím!
Kde jsi?
Parkere, potřebuju tady pomoc!
OK, chlapi. Tak, jdeme na to.
Jdeme. Ale, Time, pojďte.
Uhni.
Otevři ty dveře!
Dávejte pozor. Mám to.
To je Krueger!
Uhni z cesty.
Tudy, chlapi. Pojďte dolů.
Ach, můj bože.
Nancy, o co tu k čertu jde?
Parkere, pojďte sem!
Všechno tady hoří.
Jdeme za vámi nahoru.
O co k čertu jde, Nancy?
Je u mámy!
Koukej! Je pod přikrývkou!
Mami! Mami! Mami!
Tak už mi věříš?
Hoří schody.
Všechno v pořádku?
Jsem OK.
Jdi dolů.
Hned jsem dole.
Poručíku, je všechno v pořádku?
Já nevím.
Vím, že jsi tu, Freddy.
Myslíš, že mužeš ode mne utéct?
Znám tě příliš dobře, Freddy.
Teď zemřeš.
Je příliš pozdě, Kruegere.
Znám tvé tajemství.
Tohle je jenom sen.
Ty nejsi živý.
Tohle všechno se mi jenom zdá.
Chci moji matku a přátele zpět.
Cože chceš?
Vezmu si zpět každý kousek energie co jsem ti dala.
Jseš nic.
Jseš hovno.
Rozednělo se.
Vyšlo slunce, je tak jasně.
Cítíš se líp?
Ach, citím se skvěle.
Říkají že je špatný...
když si nepamatuješ předchozí noc.
Víš, dítě, přestávám pít.
Už se nikdy nechci tak cítit.
Byla jsi vzhůru v noci?
Vypadáš o mnoho lépe.
Myslím, že jsem spala opravdu tvrdě.
Uvidíme se..
uvidíme se.
Ahoj, všichni.
Věřila byste té mlze?
Věřím, že všechno je možné.
Vypadáš dobře, děvče.
Co se stalo?
O co jde?
Hej, já to nedělám.
Pusť nás ven!
Já to nedělám.
Co se to děje z okýnkem?
Ne! Mami!
O co jde?
Jedna, dvě...
Freddy si jde pro tebe.
Tři, čtyři...
Zamkni se.
Pět, šest...
Chytni kříž.
Sedm, osm...
Zůstaň vzhůru.
Devět, deset...
Nesmíš usnout.
translate and fixed: mulphia
e-mail: mulphia@cbox.cz 109816996
..to be continue WAITING FOR THE NEXT NIGHTMARE!